10月28至29日，世界中医药学会联合会翻译专业委员会第15届国际学术年会在湖北中医药大学举行。作为特邀嘉宾，电子竞技博彩 翻译研究所林巍教授在会上作了题为《“中西医结合”术语翻译——概念与操作的厘清》的主旨报告，主要从以下三方面加以探讨：一、不同性质的概念，即中医是人文的，西医是科学的。二者的关系进而又可分为包涵、近值和并列三种，每种应有相应的翻译策略。二、不同主体的操作。从医生角度，根据不同的医疗性质和医生的专业水准，有combine 和 integrate之分；从病人的求医角度，亦非简单的二者相加，而是有机的组合。三、不同语境的“结合”。同一中医词语，在不同的语境里有不同的涵义，因而其相对应的西医概念会有所变化，不可固守一词。然而，鉴于两套概念之间存有某种 knowledge overlap，故应尽量加以利用，以求最佳的翻译效果。

在中医药 “走出去” 的发展过程中，翻译发挥了重要作用，特别是世界中医药学会联合会于2008年成立翻译专业委员会以来，将我国中医翻译事业推到了一个新的更高境界。